1
00:00:19,000 --> 00:00:25,632
CONVERSA DE ALMOFADA DINAMARQUESA

2
00:01:44,511 --> 00:01:50,221
Não, eu não quero...!
Você pode tentar.

3
00:01:50,390 --> 00:01:55,747
Só um pouco de merda, por diversão?
Não, não é natural!

4
00:01:55,870 --> 00:02:00,704
Lê-se sobre isso todos os dias. Experimente.
Não...!

5
00:02:03,589 --> 00:02:08,184
Tornar-se-á muito maior.
Não, eu não vou fazer isso!

6
00:02:08,348 --> 00:02:12,022
Tentar.
Eu ficaria feliz em chupar o seu.

7
00:02:12,148 --> 00:02:15,139
Você é pervertido!
Vou ligar para mamãe.

8
00:02:29,386 --> 00:02:32,263
O telefone está tocando, Hagbard.

9
00:02:51,384 --> 00:02:54,614
Inferno! Mulheres...!

10
00:03:08,422 --> 00:03:13,814
Você não será forçado a fazer algo.
Casamento não é um bordel.

11
00:03:13,942 --> 00:03:20,574
Então você tem que deixá-lo.
Você manterá o apartamento e tudo mais.

12
00:03:20,861 --> 00:03:23,772
Sim, irei em breve, Kirsten.

13
00:03:29,020 --> 00:03:32,409
Devo ir para Kirsten.
Eles devem se divorciar.

14
00:03:32,540 --> 00:03:38,853
Eles acabaram de se casar. Sim...?
Ele a força a...

15
00:03:38,979 --> 00:03:45,531
Eu me recuso a dizer o quê.
Hagbard, é horrível...!

16
00:03:45,939 --> 00:03:51,535
Eu vou levar o carro.
Ela deveria fazer o que ele diz.

17
00:03:51,738 --> 00:03:54,695
Você não entende nada disso!

18
00:04:05,097 --> 00:04:11,410
Nós te demos tudo,
e você tomou a virtude dela.

19
00:04:11,536 --> 00:04:16,450
Fiz Einar quando ela tinha 16 anos.

20
00:04:16,815 --> 00:04:22,446
Você tem o hímen rompido?
Einar provavelmente sentiu algum prazer nisso.

21
00:04:22,575 --> 00:04:28,365
Ela ficou quieta e deixou acontecer.
Somos mulheres decentes.

22
00:04:28,494 --> 00:04:34,011
Todos os homens têm seus direitos.
Ele também tinha o dele, mas esta manhã...

23
00:04:34,174 --> 00:04:40,009
Não me diga que foi no meio do dia.
Isso é tão perverso!

24
00:04:40,133 --> 00:04:46,241
Desisto. Eu amo Kirsten,
mas há limites!

25
00:04:46,372 --> 00:04:52,082
Você pagará manutenção,
sua fera!

26
00:04:59,491 --> 00:05:03,961
Vou só tomar uma cerveja gelada
com o Major no jardim.

27
00:05:12,410 --> 00:05:16,243
Hagbard, onde você está?!

28
00:05:28,048 --> 00:05:34,043
Um homem deve permanecer em forma.
Um trabalho de escritório exige que alguém fique sentado!

29
00:05:38,207 --> 00:05:43,917
Você se arrepende de ter deixado o exército?
Não. Mas o lazer é bom.

30
00:05:44,047 --> 00:05:49,439
vinho, mulheres e música.
Você deve ter gostado muito.

31
00:05:49,566 --> 00:05:55,959
Sim, mas depois conheci o lnger.
Você realmente teve sorte.

32
00:05:56,125 --> 00:06:00,879
Você tem uma esposa maravilhosa.
Se não fôssemos tão bons vizinhos...

33
00:06:01,005 --> 00:06:05,680
... você está me dizendo que ela o tenta.
Realmente? Isso é muito interessante...!

34
00:06:38,641 --> 00:06:43,589
O banheiro está lá.
Existem toalhas de mão e água quente.

35
00:06:44,201 --> 00:06:48,432
É independente -
um apartamento inteiro.

36
00:06:48,640 --> 00:06:53,429
Existem banhos na adega que podem
ser usado de acordo com o contrato.

37
00:06:53,560 --> 00:06:59,350
Mas eu proibi isso até o fim
inquilino. Ela correu por aí

38
00:06:59,479 --> 00:07:04,711
em um roupão indecente.
Ela estava nua por baixo!

39
00:07:04,878 --> 00:07:11,749
Ela saiu, com meu filho observando.
Ela recebia visitas durante a noite.

40
00:07:12,718 --> 00:07:18,314
Meu filho está em uma idade sensível.
Ela anunciou no jornal

41
00:07:18,437 --> 00:07:24,306
que ela gostava de ser estuprada.
Assine aqui.

42
00:07:26,356 --> 00:07:32,305
Absolutamente não, eles nunca concordariam.
Mas é bom pensar na ideia.

43
00:07:32,476 --> 00:07:36,991
A troca de esposas é bastante comum
na América e na Inglaterra.

44
00:07:37,115 --> 00:07:41,869
O que toda essa emancipação faz
se um homem não consegue rolar no feno?

45
00:07:41,995 --> 00:07:46,226
Minha esposa só fará isso no escuro.
Mas você é muito mais jovem.

46
00:07:46,394 --> 00:07:50,705
Também só fazemos isso na escuridão.
O dedo é tão tímido.

47
00:07:50,874 --> 00:07:56,311
e ela acha que meu
corpo é perturbador.

48
00:07:56,473 --> 00:08:00,545
Também no escuro?
Hum, isso é interessante...!

49
00:08:04,672 --> 00:08:07,344
Bom dia, Sr. Hansen!

50
00:08:07,992 --> 00:08:13,429
Infelizmente preciso pegar meu marido emprestado.
Estarei aí em um momento!

51
00:08:15,031 --> 00:08:19,103
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Deve haver uma solução.

52
00:08:26,510 --> 00:08:31,708
Devo falar com os vizinhos,
e peça-lhes que desliguem o rádio.

53
00:08:50,108 --> 00:08:55,227
Beorje, o novo inquilino.
Egon. O filho em casa.

54
00:08:55,827 --> 00:09:00,377
Eu enxáguo as fotos
na banheira do porão.

55
00:09:00,507 --> 00:09:03,578
Você quer tomar uma cerveja?

56
00:09:13,025 --> 00:09:16,619
Fotógrafo amador?
Fotógrafo profissional.

57
00:09:18,145 --> 00:09:22,854
Eu trabalho em uma empresa de eletrônicos.
Se houver algo particularmente emocionante

58
00:09:22,984 --> 00:09:27,693
Eu os levo para casa comigo e continuo.
Assim, por exemplo.

59
00:09:28,064 --> 00:09:33,820
Meu Deus! Parece ser uma boceta.
Você está de cabeça para baixo.

60
00:09:33,943 --> 00:09:40,131
Chip integrado, DZ531.
O que você acredita que são cabelos, são os fios...

61
00:09:44,702 --> 00:09:50,651
Eu sou um vendedor. Vendo lâmpadas de quartzo.
Sim, você deve vender muitos.

62
00:09:50,902 --> 00:09:54,337
Você está feliz com o apartamento?
Sim.

63
00:09:54,821 --> 00:09:58,779
Sou recém-divorciado.
Fui jogado na rua.

64
00:09:59,741 --> 00:10:04,131
Com o botão aqui você desenha o
cortina da cama.

65
00:10:04,260 --> 00:10:10,255
Outro esconde o espelho.
Sua mãe não disse nada sobre isso.

66
00:10:10,380 --> 00:10:15,772
A garota que morava aqui era bonita.
Eu pensei que talvez...

67
00:10:15,899 --> 00:10:21,291
Mas antes de muito tempo
minha mãe a expulsou.

68
00:10:23,658 --> 00:10:27,366
Mamãe trabalha no turno da noite
a cada duas semanas.

69
00:10:27,498 --> 00:10:31,854
Ela cuida do seu irmão mais novo.
Eu não tenho irmãozinho.

70
00:10:31,977 --> 00:10:36,970
Ele não deve ser exposto a nada.
Só existe eu.

71
00:10:41,057 --> 00:10:49,452
Roupa interior de regulamentação militar.
Bom. Você deve acostumar a esposa a usá-los.

72
00:10:49,616 --> 00:10:55,406
Diga que é da época do serviço militar,
e que você se sinta confortável com eles.

73
00:10:55,535 --> 00:11:02,690
Precisamos de um desenho dos nossos quartos.
Pense nisso como uma operação militar.

74
00:11:03,214 --> 00:11:08,048
Sua esposa acende a luz depois?
Sim.

75
00:11:08,174 --> 00:11:12,724
Nós os ligamos no cabo na parede.
As lâmpadas?

76
00:11:52,289 --> 00:11:55,439
Posso sentar aqui?

77
00:11:58,169 --> 00:12:03,879
Do que você está rindo?
Queríamos sair e comer em paz...

78
00:12:04,008 --> 00:12:08,637
Eu não quero interferir.
Vou pegar outra mesa.

79
00:12:08,888 --> 00:12:17,124
Somos a favor da igualdade de oportunidades.
Os homens também são criaturas semelhantes.

80
00:12:17,327 --> 00:12:19,442
Sente-se.
Obrigado.

81
00:12:23,726 --> 00:12:30,198
Tirei a colcha.
Estou trabalhando à noite esta semana.

82
00:12:30,725 --> 00:12:38,836
Estou trabalhando em casa hoje.
Maravilhoso! Não exagere.

83
00:12:39,205 --> 00:12:44,437
Talvez eu arranje um tempo com Beorje
e mostrar a ele minha nova câmera.

84
00:12:44,564 --> 00:12:51,480
Ele é tão legal. Ele viveu
aqui uma semana sem problemas.

85
00:12:55,403 --> 00:13:01,591
Fiquei casado por seis meses, mas...
Seu casamento está com problemas.

86
00:13:01,722 --> 00:13:06,875
Um homem só quer casar com uma mulher
para que ela durma com ele.

87
00:13:07,002 --> 00:13:11,233
Sim, você dá um copo de água
para um homem sedento.

88
00:13:11,401 --> 00:13:16,520
É abuso de confiança.
Não importa, foi isso que aconteceu.

89
00:13:16,641 --> 00:13:23,193
O primeiro homem que conheci
quem não faz sexo no cérebro.

90
00:13:23,760 --> 00:13:29,994
Vamos para minha casa?
É mais barato beber em casa.

91
00:13:30,319 --> 00:13:35,187
Saúde!
Quieto. A anfitriã mora aqui

92
00:13:35,319 --> 00:13:40,631
e ela não quer que eu
ter convidados. Especialmente não meninas.

93
00:13:40,798 --> 00:13:46,235
A geração mais velha acredita
que tudo é sobre sexo.

94
00:13:46,398 --> 00:13:50,106
Eles devem estar perdendo alguma coisa.

95
00:13:51,357 --> 00:13:55,952
Que delícia, minha menina...!
Parabéns.

96
00:14:00,796 --> 00:14:04,583
Kirsten conseguiu um emprego.
Afinal...!

97
00:14:04,716 --> 00:14:12,554
A mesma coisa, todas as noites.
Já se passaram 100 anos desde que perdemos aquela guerra.

98
00:14:16,995 --> 00:14:22,273
O que tudo isso significa?
"Cama e mesas de cabeceira"?

99
00:14:24,274 --> 00:14:27,902
É algo sobre os militares?
Sim, real.

100
00:14:28,034 --> 00:14:33,187
É um mapa de uma enfermaria de um hospital de acampamento
que foi atacado em 1948...

101
00:14:33,353 --> 00:14:39,507
Havia enfermeiras naquela época?
Sim. Florence Nightingale...

102
00:14:41,432 --> 00:14:48,382
O inimigo ataca e chama:
"Mate todos os homens, estupre todas as mulheres!"

103
00:14:48,512 --> 00:14:54,950
As enfermeiras chamam:
"Poupe nossa querida matrona!"

104
00:14:55,071 --> 00:14:59,109
Então ela chama:
"quietos, meninas - guerra é guerra!"

105
00:14:59,270 --> 00:15:04,218
Piadas nojentas de soldados...!
Você perguntou sobre isso.

106
00:15:42,946 --> 00:15:49,418
Você pode brincar se quiser. Homens sempre
tem desejo, mas pode não ser capaz de realizar.

107
00:15:49,545 --> 00:15:55,574
Por que você se divorciou?
Ela não queria tentar algo novo.

108
00:15:56,385 --> 00:16:01,697
Erotismo mútuo.
Intenso respeito mútuo.

109
00:16:01,864 --> 00:16:07,654
Talvez ela não tenha tido um orgasmo?
O orgasmo é superestimado.

110
00:16:07,824 --> 00:16:12,533
Eu nunca tive um.
Então, você deveria tentar.

111
00:16:12,663 --> 00:16:19,101
Rita não quer, ela diz que não importa.
Não. Você vai jogar strip poker?

112
00:16:19,262 --> 00:16:27,817
Veremos se você está realmente liberado?
Você tem medo de ficar nu?

113
00:16:28,381 --> 00:16:31,213
Então, vamos limpar a mesa.

114
00:16:40,700 --> 00:16:44,931
Eu não vi isso até agora.
Amável.

115
00:16:45,740 --> 00:16:51,496
A anfitriã não mencionou nada sobre isso.
Ela provavelmente não sabe nada sobre isso.

116
00:16:57,738 --> 00:17:00,570
Veja, eu tive azar!

117
00:17:01,938 --> 00:17:04,610
Vou tirar o paletó.

118
00:17:29,255 --> 00:17:33,327
E agora as últimas roupas.

119
00:17:34,695 --> 00:17:41,452
O momento da verdade.
Você é linda, Lílian!

120
00:17:41,574 --> 00:17:44,565
Desenhe, agora somos só nós dois, Rita.

121
00:17:48,533 --> 00:17:55,449
Entendo, agora é a minha vez.
Levante-se, assim como Lily.

122
00:17:55,973 --> 00:17:59,442
Certamente você não tem nada a
ter vergonha?

123
00:18:03,812 --> 00:18:11,240
Eu tenho uma ideia: quem conseguir o maior
cartão escolhe o que quer.

124
00:18:14,211 --> 00:18:18,886
Quais são os seus desejos então?
Uma xícara de café.

125
00:18:19,050 --> 00:18:22,200
Você está louco?

126
00:18:28,089 --> 00:18:32,957
Você também quer café?
Eu gostaria de algo totalmente diferente.

127
00:18:45,728 --> 00:18:47,957
Primeiro café...!

128
00:19:04,926 --> 00:19:07,723
Agora, jogamos mais uma vez.

129
00:19:11,485 --> 00:19:14,794
Você sabe o que eu desejo?

130
00:19:21,204 --> 00:19:26,152
E você, Rita? O que fazer
você quer fazer? Vou jogar paciência.

131
00:20:26,877 --> 00:20:29,709
Eu acho que está subindo.

132
00:23:55,016 --> 00:23:58,564
Mamãe trabalha à noite esta semana...!

133
00:24:09,335 --> 00:24:15,125
Isso é o que chamo de orgasmo.
Isso é um orgasmo?

134
00:24:15,294 --> 00:24:20,128
Eu vim, é claro, como costumo fazer.
Agora é a minha vez.

135
00:25:12,048 --> 00:25:16,040
Droga! Deveria haver um grande
abasteça aqui...!

136
00:25:30,807 --> 00:25:36,756
A coisa mais importante para um ataque noturno
é que eles ficam em silêncio.

137
00:25:36,886 --> 00:25:41,163
Eu conheço seu quarto agora.
Mas o problema é a pasta de dente.

138
00:25:41,286 --> 00:25:46,917
Devemos usar a mesma marca.
UltraBrite? Diz-se que seja sexy.

139
00:25:47,045 --> 00:25:51,959
Compre dois tubos.
Mas use óculos escuros e barba.

140
00:25:52,084 --> 00:25:57,521
É preciso ter cuidado.
Quando podemos fazer isso?

141
00:25:57,924 --> 00:26:01,802
Entre meia-noite e uma da manhã.
Qual dia?

142
00:26:01,923 --> 00:26:07,679
Quarta-feira. É a nossa noite.
Isso não acontece todos os sábados.

143
00:26:07,843 --> 00:26:14,156
Bebidas antes, vinho tinto com a comida,
conhaque ao café...

144
00:26:14,562 --> 00:26:20,830
... e então tendemos a adormecer!
Na quarta-feira, isso é?

145
00:26:23,841 --> 00:26:26,115
Sim, por que não?

146
00:27:26,635 --> 00:27:28,943
Como vai, Sr. Hansen.

147
00:27:36,674 --> 00:27:42,862
Tenho um novo assistente de câmara escura para você.
Ele pode fazer alguma coisa?

148
00:27:43,033 --> 00:27:48,789
Ela é uma mulher. Aqui está seu chefe.
Aqui está uma Kirsten Sorensen.

149
00:27:52,352 --> 00:27:56,788
Meu nome é Egon.
Venha, vou lhe mostrar o quarto escuro.

150
00:28:01,151 --> 00:28:03,869
Você pode fechar a porta?

151
00:28:10,230 --> 00:28:17,419
Por favor, me convide para sair.
Eu tive um dia maravilhoso.

152
00:28:17,550 --> 00:28:23,897
A empresa me dá os endereços.
Se o cliente comprar a lâmpada, eu fico com todo o dinheiro.

153
00:28:24,029 --> 00:28:29,785
Você não quer uma bebida?
Sim. Mas eu não quero ficar sozinho...

154
00:28:29,908 --> 00:28:34,742
... nesses lugares.
Receio que seja estúpido da minha parte.

155
00:28:34,868 --> 00:28:36,778
Confira...!

156
00:28:37,228 --> 00:28:45,225
Estou tão feliz pelo pouco
coisa que eu seguro na minha mão

157
00:28:46,627 --> 00:28:52,576
eu te beijo e te acaricio
Liberte-me do meu rosto, estresse você

158
00:28:52,746 --> 00:28:57,944
querida coisinha em minha mão.

159
00:28:59,585 --> 00:29:06,979
Estou tão feliz pelo pouco
coisa que eu seguro na minha mão

160
00:29:07,465 --> 00:29:13,699
Eu te ligo com um interruptor
você me faz uma bruxa dos sonhos

161
00:29:13,824 --> 00:29:19,136
Você me excita na minha mão

162
00:29:19,783 --> 00:29:25,778
Vocês meninas querem tentar
a coisa na minha mão

163
00:29:26,143 --> 00:29:31,853
Eu sei que vocês, garotos, querem tentar
a coisa na minha mão

164
00:29:31,982 --> 00:29:37,214
Ela é maravilhosa, certo?
Se ela estivesse na minha cama...

165
00:29:37,342 --> 00:29:41,016
... eu gozaria nas pernas dela
imediatamente.

166
00:30:06,699 --> 00:30:13,046
Você já tentou muito, certo?
Muito pouco. Mas vou tentar de tudo...

167
00:30:13,178 --> 00:30:19,616
... tudo, antes que seja tarde demais.
Eu não tentei nada.

168
00:30:21,737 --> 00:30:26,605
Chocante. Eu vou consertar isso.
Você está falando sério?

169
00:30:40,575 --> 00:30:45,090
Você vê o cara no bar?
É o aniversário dele...

170
00:30:45,215 --> 00:30:49,412
... e eu prometi a ele uma foda.
Você está interessado?

171
00:31:13,172 --> 00:31:17,767
O que você está fazendo com minha garota?
Absolutamente nada.

172
00:31:17,931 --> 00:31:24,449
Ele te envergonhou?
Eu só pedi o banheiro.

173
00:31:24,571 --> 00:31:27,289
Desaparecer!

174
00:31:45,409 --> 00:31:48,480
Você vê o cara no bar?

175
00:31:50,568 --> 00:31:52,523
Claro.

176
00:32:01,647 --> 00:32:07,118
Gerda. Parabéns pelo seu aniversário.
Não é meu aniversário.

177
00:32:07,246 --> 00:32:11,079
Eu disse a ela que é
seu aniversário hoje.

178
00:32:18,365 --> 00:32:20,924
Agora é a minha vez.

179
00:34:03,195 --> 00:34:09,747
Prometi-lhe um presente de aniversário...!
Não é nem aniversário dele.

180
00:34:09,874 --> 00:34:14,310
Eu só queria trazer você aqui.
Você é um pouco atrevido...!

181
00:34:14,634 --> 00:34:17,431
Estou completamente louco por você.

182
00:34:25,992 --> 00:34:30,143
Ele pode acordar.
Eu não quero ninguém assistindo.

183
00:34:30,272 --> 00:34:32,580
Ele não vai acordar.

184
00:34:35,431 --> 00:34:39,821
Bebida alcoólica faz mal ao sexo.

185
00:34:42,071 --> 00:34:45,107
Desperta desejo no início...

186
00:34:45,790 --> 00:34:47,700
... e mais tarde...

187
00:34:49,310 --> 00:34:51,982
... inibe a habilidade.

188
00:34:58,309 --> 00:35:02,142
Você não bebeu muito.

189
00:35:04,149 --> 00:35:06,184
Você também não.

190
00:37:53,491 --> 00:37:55,367
Bom dia.

191
00:37:56,491 --> 00:37:59,050
Alimento para o preguiçoso.

192
00:38:08,530 --> 00:38:16,288
Gerda, o que diabos você está fazendo aqui?
Eu embelezei o lugar.

193
00:38:16,729 --> 00:38:22,200
E mudei algumas das minhas coisas.
Pretendo morar aqui.

194
00:38:22,409 --> 00:38:28,005
Você não está feliz?
Você está louco?!

195
00:38:28,568 --> 00:38:34,039
Serei expulso se alguém ficar.
Você tem que sair...! Pegar...!

196
00:38:37,767 --> 00:38:43,318
Não diga isso. Eu esperei até
sua senhoria foi trabalhar.

197
00:38:43,446 --> 00:38:47,120
Quando ela voltar
você tem que ir embora...!

198
00:38:49,766 --> 00:38:55,761
Não fale assim com sua pequena Gerda.
Eu preciso ir trabalhar!

199
00:38:58,365 --> 00:39:01,959
eu não voltarei
até você partir...!

200
00:39:03,804 --> 00:39:08,274
Estou ciente disso!
Sim. Vejo você em breve.

201
00:39:14,643 --> 00:39:19,762
Kirsten está se mudando para nossa casa.
Não é legal?

202
00:39:19,923 --> 00:39:27,556
Não é. Uma filha adulta deveria
não mora em casa com os pais.

203
00:39:27,682 --> 00:39:32,436
Mas ela é nossa única filha.
Sim. Preciso de ar fresco.

204
00:39:57,079 --> 00:40:03,347
Algo aconteceu! Nossa filha vai
voltar para casa. É muito arriscado!

205
00:40:03,478 --> 00:40:07,993
Dê-lhe comprimidos para dormir.
Para você ir para a cama da minha esposa?!

206
00:40:08,118 --> 00:40:11,996
Como você faz, com minha esposa!
Eu tenho que pensar sobre isso.

207
00:40:12,157 --> 00:40:15,273
Eu estou indo para a fábrica.
Pense em algo.

208
00:41:27,910 --> 00:41:34,860
Aqui está o sol que você tanto deseja.
Você respondeu ao nosso anúncio.

209
00:41:34,989 --> 00:41:37,627
Agora, eu entendo. Entre.

210
00:41:52,547 --> 00:41:55,936
O quarto é o melhor lugar.

211
00:42:00,866 --> 00:42:07,782
Você coloca o tripé aqui... e como
vocês se despem, vocês se bronzeiam.

212
00:42:07,906 --> 00:42:13,980
Não pense nada sobre isso.
Não há nada do que se envergonhar.

213
00:42:14,705 --> 00:42:21,780
Você deveria esperar até eu ir.
O pagamento? Meu marido virá em breve.

214
00:42:21,944 --> 00:42:28,098
Experimente por alguns dias, então
volte para mim. Aqui está meu cartão.

215
00:42:28,704 --> 00:42:32,332
vou experimentar,
mas você tem que sair primeiro.

216
00:42:32,463 --> 00:42:35,579
Qual é o melhor momento para entrar em contato com você?
De manhã.

217
00:42:35,703 --> 00:42:39,854
Você certamente ficará satisfeito.
Eu vou sair.

218
00:42:46,982 --> 00:42:49,814
Você pode me trazer mais papel?

219
00:43:07,100 --> 00:43:11,092
Terrível. Onde você os encontrou?
Na prateleira.

220
00:43:11,219 --> 00:43:15,769
Uma garota refinada e linda como você
não deveria ver coisas assim.

221
00:43:15,899 --> 00:43:19,447
Você não é tão refinado se você
fotografá-lo. Quem é o cara?

222
00:43:19,578 --> 00:43:25,846
Para onde você o levou?
Lar. Ele aluga lá. Você o conhece?

223
00:43:26,578 --> 00:43:32,652
Eu tenho um quarto escuro em casa,
então erros podem acontecer.

224
00:43:32,817 --> 00:43:38,846
Egon, você precisa ver o Diretor.
OK! Você pode ir hoje.

225
00:43:45,416 --> 00:43:47,975
Posso obter o endereço de Egon?

226
00:43:48,336 --> 00:43:52,214
Haverá uma delegação do
Extremo Oriente amanhã.

227
00:43:52,335 --> 00:43:59,570
A imagem do DZ531 é tão boa
que precisa ser ainda mais ampliado.

228
00:43:59,934 --> 00:44:06,930
Eu deveria terminar isso esta noite.
Bom. Então, quando estiver pronto ...

229
00:44:07,054 --> 00:44:12,366
... deixe aqui. Agora eu vou
casa para preparar meu discurso.

230
00:44:17,573 --> 00:44:22,441
Aqui está o sol que você tanto desejava.
Ótimo. Entre.

231
00:44:30,371 --> 00:44:36,161
O pessoal doméstico tem folga hoje
e meu marido não está em casa.

232
00:44:57,089 --> 00:45:03,118
Não consigo encontrar o programa de TV.
Hoje é quarta-feira?

233
00:45:07,208 --> 00:45:09,675
Aí vem Kirsten.

234
00:45:14,007 --> 00:45:19,160
Você não organizou o retiro
de Dannevirk ainda?

235
00:45:19,326 --> 00:45:21,919
Agora, comemos.

236
00:45:26,006 --> 00:45:32,114
O tripé está pendurado aqui se é aqui que você quer se despir e deitar...

237
00:45:32,245 --> 00:45:39,161
Você liga com este botão aqui.
Defina o cronômetro para 12 minutos.

238
00:45:39,324 --> 00:45:44,602
Após 14 dias, você pode aumentar
o tempo em 5-10 minutos.

239
00:45:45,004 --> 00:45:52,000
Leia o folheto com atenção.
É melhor sem roupa.

240
00:45:54,803 --> 00:45:57,794
Você gostaria de tomar uma bebida?

241
00:46:02,322 --> 00:46:05,870
Não está quente
com todas as suas roupas?

242
00:46:12,441 --> 00:46:17,355
Você está me seduzindo, não está?
Quem, eu?!

243
00:46:23,480 --> 00:46:27,438
Preciso ir ao apartamento esta noite.
Tenho que regar as flores...

244
00:46:27,599 --> 00:46:32,274
... e eu posso dormir lá.
Mas você acabou de chegar em casa...!

245
00:46:32,439 --> 00:46:37,273
Kirsten pode fazer o que quiser.
Obrigado, pai. Você me entende.

246
00:46:38,918 --> 00:46:45,993
Hagbard, você deveria terminar sua sobremesa?
Não, preciso falar com o Coronel.

247
00:46:49,717 --> 00:46:56,235
Ele pensa apenas em trabalho.
Ela ficará fora a noite toda.

248
00:46:58,476 --> 00:47:04,584
Vamos marcar a hora no jardim
Agora, a sobremesa.

249
00:47:05,876 --> 00:47:09,345
Sobremesa.
Acabou, coronel!

250
00:47:12,395 --> 00:47:15,227
Terei sobremesa mais tarde.

251
00:47:26,953 --> 00:47:30,865
Sincronizamos relógios agora.
É exatamente 1912.

252
00:47:30,993 --> 00:47:36,146
O que isso significa?
Doze minutos depois das sete.

253
00:47:36,273 --> 00:47:41,141
Exatamente 22 minutos depois da meia-noite.
Vejo você aqui.

254
00:47:53,591 --> 00:47:57,981
O que é que foi isso?
Papai caiu no buraco!

255
00:49:31,421 --> 00:49:33,092
Hansen.

256
00:49:35,540 --> 00:49:41,853
Um momento. Para você. Diretor
Poulsen da fábrica.

257
00:49:42,260 --> 00:49:46,491
Diretor Poulsen?
Ele é um velho amigo militar.

258
00:49:49,699 --> 00:49:52,292
Sim, sou eu.

259
00:49:57,978 --> 00:50:02,846
Os arranjos são abortados?
Apenas atrasado.

260
00:50:02,978 --> 00:50:10,565
Você deve colocar um curativo no pé.
Sim, Coronel, tudo corre conforme o planejado.

261
00:50:26,775 --> 00:50:33,612
Temos alguma bandagem elástica?
Eu pisei errado quando saí do carro.

262
00:50:33,775 --> 00:50:39,167
No armário de remédios. Você precisa de alguma ajuda?
Não, eu posso cuidar de mim mesmo.

263
00:50:40,814 --> 00:50:45,170
Você deveria se exercitar com um pouco mais de frequência,
para evitar tais coisas.

264
00:51:17,690 --> 00:51:19,600
Entre!

265
00:51:26,729 --> 00:51:30,198
Você parece um pouco perdido.
Posso lhe dar instruções?

266
00:51:30,369 --> 00:51:34,441
Meu marido mora aqui.
Eu quero falar com ele.

267
00:51:34,568 --> 00:51:40,403
Você quer o dinheiro dele?
Ele diz que você é um peixe frio.

268
00:51:40,528 --> 00:51:43,564
Ele está cansado de você.
Mentiroso...!

269
00:51:43,847 --> 00:51:46,758
Você me chama de mentiroso?
Atenção!

270
00:56:38,658 --> 00:56:44,732
Todos os programas desta noite são igualmente chatos.
Eu vou para a cama.

271
00:56:45,137 --> 00:56:48,446
Vou apenas assistir ao final da notícia.

272
00:56:54,816 --> 00:56:59,047
Terrivelmente chato como sempre.
Eu vou me deitar.

273
00:56:59,176 --> 00:57:02,531
Vou apenas assistir ao final da notícia.

274
00:57:34,212 --> 00:57:36,600
Como você é chamado?
Gerda.

275
00:57:36,732 --> 00:57:39,404
Meu nome é Kirsten.

276
00:57:59,849 --> 00:58:02,442
Meu marido está vindo.

277
00:58:12,128 --> 00:58:14,402
Boa noite, jovem.

278
00:58:18,488 --> 00:58:22,958
Obrigado por se importar
para minha esposa tão bem.

279
00:58:23,487 --> 00:58:31,404
Não tenho energia para uma tarefa tão extenuante
negócios, mas ficarei feliz em assistir.

280
00:58:37,126 --> 00:58:39,923
Eu vejo? OK, então.

281
00:59:11,122 --> 00:59:13,237
Beorje?

282
00:59:15,842 --> 00:59:20,119
É você, Egon?
Vocês se conhecem?

283
00:59:20,281 --> 00:59:24,319
Somente com nossas roupas.
Devíamos mudar isso...!

284
00:59:29,360 --> 00:59:31,475
Me ajude.

285
01:02:18,943 --> 01:02:21,410
Tudo claro?
Sim.

286
01:02:21,583 --> 01:02:26,133
Devemos trocar relógios
Eles não são iguais.

287
01:02:26,302 --> 01:02:31,455
Ela está acostumada a ser segurada na bunda
bochechas com as duas mãos.

288
01:02:31,582 --> 01:02:33,651
Boa sorte ...!

289
01:04:29,530 --> 01:04:34,728
Eu tinha acabado de adormecer, Hagbard.
Isso não pode esperar até sábado?

290
01:04:35,529 --> 01:04:42,684
Por que estão rastejando no chão?
Pare com essa bobagem militar!

291
01:04:45,168 --> 01:04:49,797
Se você quiser, então faça
Mas se apresse.

292
01:04:55,807 --> 01:05:00,926
Hagbard, não puxe os cobertores.
Não quero ver nada;

293
01:05:12,366 --> 01:05:14,799
O que você está fazendo?!

294
01:05:26,364 --> 01:05:32,154
O que é que foi isso? A nova lâmpada de quartzo.
Agora, está quebrado.

295
01:05:38,363 --> 01:05:41,081
Svend, você está me estuprando...!

296
01:06:20,679 --> 01:06:24,227
Mamãe não me contou tudo...!

297
01:06:38,717 --> 01:06:41,150
Ah, Hagbard...!

298
01:07:11,714 --> 01:07:14,591
Meu pequeno garanhão...!

299
01:07:48,110 --> 01:07:51,818
Correu tudo bem?
Que mulher madura e maravilhosa!

300
01:07:51,950 --> 01:07:57,103
Sem detalhes, muito obrigado.
Você está satisfeito, então?

301
01:07:57,349 --> 01:08:02,103
Você poderia ter me contado sobre a lâmpada.
Eu tombei e segurei...

302
01:08:02,228 --> 01:08:06,106
... e quase fui identificado.
Ela descobriu?

303
01:08:06,228 --> 01:08:11,142
Ela me chamou de "pequeno garanhão".
Sem detalhes, obrigado.

304
01:09:24,100 --> 01:09:26,454
Estou ficando louco...!

305
01:09:40,819 --> 01:09:44,697
Egon, você finalmente conseguiu? Sim?

306
01:09:46,098 --> 01:09:50,295
E com duas meninas...!
Kirsten, o que você está fazendo aqui?

307
01:09:50,418 --> 01:09:57,050
Aproveitando a vida e a liberdade.
Você pode dormir com ele, mas...

308
01:09:57,177 --> 01:10:00,930
Não é assim que se fala com uma senhora?
Ela é minha esposa!

309
01:10:01,056 --> 01:10:05,094
Uma esposa afastada.
Venha aqui se quiser se envolver.

310
01:10:05,216 --> 01:10:10,209
Estou totalmente exausto. eu trabalhei
até agora, e eu só quero dormir.

311
01:10:12,735 --> 01:10:18,923
Trabalhado? Você deu uma volta
e ferrou todos à vista!

312
01:10:19,095 --> 01:10:24,122
Você fica aqui com meu único amigo.
Estou decepcionado com você!

313
01:10:24,254 --> 01:10:28,087
Não estou desapontado. Em uma noite
Tenho aprendido muitas coisas...

314
01:10:28,214 --> 01:10:33,446
... que você nunca me mostrou.
Porque eu te respeitei, sim.

315
01:10:33,613 --> 01:10:39,209
A propósito, quem ligou para a minha mãe?
Desculpas estúpidas...!

316
01:10:40,492 --> 01:10:42,129
Venha, Egon.

317
01:10:42,932 --> 01:10:47,163
Ninguém nunca se envolverá em
arranjos familiares.

318
01:10:47,292 --> 01:10:52,809
Onde fica o banheiro?
Temos tempo para isso antes que mamãe chegue.

319
01:10:58,851 --> 01:11:02,479
Tchau, Beorje.
Tchau, Kirsten.

320
01:11:02,610 --> 01:11:05,646
Ligue se quiser se desculpar.

321
01:11:06,570 --> 01:11:08,480
Desculpar-se?

322
01:11:08,730 --> 01:11:14,122
Quando um é a roda sobressalente,
É melhor ir embora.

323
01:11:14,649 --> 01:11:19,768
Pare de me provocar...!
Vou apenas lavar você.

324
01:11:21,168 --> 01:11:27,117
Você faz fotos aqui?
Acabei de enxaguá-los aqui.

325
01:11:27,928 --> 01:11:35,356
Foto indecente e tão perto.
Você é muito proficiente.

326
01:11:36,647 --> 01:11:40,878
É você.
É meu...?!

327
01:11:42,846 --> 01:11:47,123
O que você está fazendo?
Eu quero o negativo.

328
01:11:47,326 --> 01:11:51,841
Eu tenho isso no trabalho.
Pegue ...!

329
01:11:53,645 --> 01:11:58,479
Mamãe pode querer tomar banho.
Irei para o seu quarto mais tarde.

330
01:11:59,604 --> 01:12:04,597
Deixe-me entrar. Estou pegajoso!
Primeiro o negativo!

331
01:12:04,724 --> 01:12:08,511
Você pode pelo menos me permitir enxaguar?

332
01:12:12,883 --> 01:12:19,913
O que diabos ...? Por que você está
fora do banheiro, coberto de sabonete?

333
01:12:20,122 --> 01:12:25,434
Ouvi alguém chegando.
Você está completamente nu.

334
01:12:25,762 --> 01:12:30,915
Você está bêbado?
Não. Venho direto do trabalho.

335
01:12:31,081 --> 01:12:35,949
Eu ia tomar banho. eu vou
estar no laboratório às oito.

336
01:12:36,121 --> 01:12:40,671
Meus filhos trabalhadores...!
Eu irei limpar seu quarto.

337
01:12:40,840 --> 01:12:47,756
Não! Você não deve! Existem filmes
que será destruído se você entrar.

338
01:12:48,120 --> 01:12:54,115
Então irei dormir.
Durma bem, mãe.

339
01:12:58,918 --> 01:13:03,513
Posso enxaguar agora?
Primeiro o negativo!

340
01:13:17,757 --> 01:13:22,386
Você precisa de ovos depois disso
desempenho vigoroso.

341
01:13:22,756 --> 01:13:25,474
Ovos fritos hoje?

342
01:13:28,475 --> 01:13:31,910
Achei que você poderia precisar.

343
01:13:33,675 --> 01:13:40,625
Foi maravilhoso.
Você era tão masculino e violento.

344
01:13:40,754 --> 01:13:45,747
Até agora, você sempre foi
tão atencioso comigo.

345
01:13:45,874 --> 01:13:52,551
Foi glorioso. Você acabou de me levar.
Estou feliz que você tenha gostado.

346
01:13:52,673 --> 01:13:57,826
Certamente não foi como da última vez?
Sim. Não. Claro que não.

347
01:13:58,232 --> 01:14:02,907
Hagbard, eu quero falar
com você sobre algo.

348
01:14:03,432 --> 01:14:11,588
Não conversamos muito sobre sexo.
Nós dois somos autoconscientes.

349
01:14:12,071 --> 01:14:15,949
Há algo errado?
Não, muito pelo contrário.

350
01:14:16,991 --> 01:14:24,749
O que você fez ontem, você nunca
feito antes. Estava tão... delicioso.

351
01:14:25,870 --> 01:14:32,468
Parece-me que você se tornou um novo homem.
Quando você fará isso de novo?

352
01:14:34,909 --> 01:14:42,098
Um lombo grande e uma garrafa de vinho.
Vou correr para casa, por sua causa.

353
01:14:42,388 --> 01:14:48,542
Você deve se apressar para casa, certo?
Estaremos sozinhos em casa esta noite.

354
01:14:55,187 --> 01:15:02,661
Se puder, com o pé machucado.
Está muito melhor agora.

355
01:15:15,785 --> 01:15:22,303
Isto, senhoras e senhores,
é a ampliação do DZ531.

356
01:15:40,822 --> 01:15:44,097
O que ele disse?
Essa foto mostra...

357
01:15:44,222 --> 01:15:47,293
... o órgão sexual feminino.
O que?!

358
01:15:47,421 --> 01:15:51,493
É uma boceta.
Um o quê? Oh?!

359
01:15:52,261 --> 01:15:57,857
Eu misturei os negativos.
Mas eu tenho o microprocessador aqui.

360
01:16:03,340 --> 01:16:08,538
Você destruiu tudo!
Você está dispensado!

361
01:16:29,657 --> 01:16:34,332
Isso queimou suas costeletas.
Não, eles estão entusiasmados com a ideia...

362
01:16:34,457 --> 01:16:41,453
...e eles querem ter as duas fotos!
Eles consideram que a Dinamarca tem uma cultura elevada.

363
01:16:41,616 --> 01:16:46,609
Isso gerará cerca de um milhão de pedidos!
Fique, não vá...!

364
01:16:46,775 --> 01:16:52,451
Vou triplicar seu salário,
se você apenas ficar!

365
01:17:00,574 --> 01:17:05,693
Ah, você está aqui?
Até dormi um pouco ontem à noite.

366
01:17:06,133 --> 01:17:11,490
Você poderá criar um negativo duplicado.
Uma senhora quer um.

367
01:17:11,613 --> 01:17:17,528
Vai demorar muito? Eu tenho que ir para casa
e converse um pouco com Beorje.

368
01:17:17,732 --> 01:17:20,689
A reversão da raiva.
revitaliza o amor...!

369
01:17:21,132 --> 01:17:27,479
Quartel? É Svend Hansen.
É o principal H.P.M. Sorensen aí?

370
01:17:27,611 --> 01:17:35,244
É altamente classificado. Você não sabe?
Só posso falar com ele.

371
01:17:37,730 --> 01:17:41,165
Não, claro que não.

372
01:17:44,890 --> 01:17:47,642
O que ele fez com ela?

373
01:17:52,809 --> 01:17:56,437
Eu vi primeiro.
Eu agarrei primeiro.

374
01:17:58,088 --> 01:18:03,081
É você, Sra. Hansen?
Quase brigamos

375
01:18:03,208 --> 01:18:07,723
porque prometi carne ao meu marido.
Ele machucou o pé direito.

376
01:18:07,887 --> 01:18:13,916
Meu marido machucou a esquerda.
Estranho, não é?

377
01:18:14,407 --> 01:18:22,165
Agora vou encontrar algo realmente bom para ele.
Você fica com ele.

378
01:18:22,446 --> 01:18:29,078
Só porque somos vizinhos, não precisamos
ter a mesma carne fina?

379
01:18:30,045 --> 01:18:33,798
Aqui está outro igual...!

380
01:18:51,403 --> 01:18:55,953
Acorde, é muito tarde.
Eu tenho comida para você.

381
01:19:02,842 --> 01:19:06,800
Você não pode morar aqui, Gerda.
Deixar!

382
01:19:07,601 --> 01:19:11,036
Pelo menos você não disse isso para sua esposa.

383
01:19:15,320 --> 01:19:19,358
É você, Kirsten?
Você sente muito por isso?

384
01:19:19,560 --> 01:19:21,754
Pelo contrário...!

385
01:19:22,480 --> 01:19:25,710
Aprendi muito neste tempo.

386
01:19:25,839 --> 01:19:32,152
Eu tentei muitas coisas.
No entanto, sempre faltava alguma coisa.

387
01:19:32,319 --> 01:19:37,472
Sinto sua falta.
Eu estava com ciúmes o suficiente ontem.

388
01:19:37,598 --> 01:19:41,306
Provavelmente porque eu te amo.
Realmente?

389
01:19:41,518 --> 01:19:44,907
Coma agora.
Então iremos para casa, para nosso apartamento.

390
01:19:45,077 --> 01:19:51,914
Seu, na verdade. Se não funcionar?
Então, eu embalo novamente.

391
01:19:52,037 --> 01:19:54,869
Ainda não fiz as malas.

392
01:21:01,150 --> 01:21:03,709
Vá em frente, é isso.

393
01:21:05,189 --> 01:21:09,579
Obrigado, Egon.
O que é que você fez ...?

394
01:21:09,909 --> 01:21:15,266
Pretendo ficar com você.
Você não tem medo da minha mãe?

395
01:21:15,428 --> 01:21:21,457
Não, eu decido por mim mesmo agora.
Mas você não pode.

396
01:21:22,708 --> 01:21:27,827
A cama é muito estreita.
Então, vamos descer.

397
01:21:27,987 --> 01:21:33,618
Ficará muito lotado.
Borje mudou-se para casa de sua esposa.

398
01:21:33,746 --> 01:21:37,499
Posso me dar ao luxo de adquirir uma suíte de quartos!

399
01:21:37,786 --> 01:21:44,941
Prostituta - bem diante dos meus olhos!
Parar ...! Pare de se mover imediatamente!

400
01:21:46,785 --> 01:21:51,016
Egon?!
Mãe? ... eu sou adulto agora...

401
01:21:51,145 --> 01:21:56,901
... então você terá que se acostumar.
E quem é a mulher?

402
01:21:57,384 --> 01:22:02,377
Minha noiva.
Eu sou Gerda Loraine. Sua noiva?

403
01:22:02,503 --> 01:22:05,300
Sim, se você quiser.

404
01:22:07,023 --> 01:22:14,053
Deus os abençoe, queridos filhos.
Pare por um momento.

405
01:22:14,182 --> 01:22:17,491
Fique quieto até que eu o abençoe!

406
01:22:20,022 --> 01:22:24,094
Posso ajudar?
Você já se vestiu para mim?

407
01:22:24,221 --> 01:22:28,372
Espere por mim no quarto.
Sim, querido.

408
01:22:28,541 --> 01:22:32,215
Vou apenas ao banheiro.

409
01:22:38,940 --> 01:22:42,454
Svend, você virá logo?

410
01:22:43,179 --> 01:22:44,896
Sim...!

411
01:22:58,978 --> 01:23:03,050
O que você está fazendo aí?
É como ontem, não é?

412
01:23:05,977 --> 01:23:08,774
Hagbard, seu demônio!

413
01:23:26,775 --> 01:23:32,690
O que é?
Kirsten deve ter desistido disso.

414
01:23:32,854 --> 01:23:38,052
Esse é o nosso genro.
Você acha que é Kirsten?

415
01:23:38,174 --> 01:23:43,884
Eu não a vi assim
desde que troquei as fraldas dela.

416
01:23:44,013 --> 01:23:48,449
Foi o que você fez comigo ontem.
O que?

417
01:23:48,573 --> 01:23:51,484
Pelo contrário, eu acho.

418
01:23:51,932 --> 01:23:56,482
Então vamos pular na cama?
Quero saber como Kirsten está.

419
01:23:57,572 --> 01:24:04,329
Se você não quiser, então...
Nós gostamos, nós dois.

420
01:24:07,731 --> 01:24:12,884
Ignore a chamada.
Pode ser algo importante.

421
01:24:16,770 --> 01:24:22,002
Mãe, aconteceu alguma coisa?
O que está acontecendo?

422
01:24:22,129 --> 01:24:26,087
Borje mudou-se para casa comigo.
Estamos tão entusiasmados.

423
01:24:26,209 --> 01:24:32,966
Multar. Fiquei muito chocado
quando ele quis...

424
01:24:33,448 --> 01:24:41,684
Mas você nunca deve ter medo de
para tentar algo novo. Você comeu?

425
01:24:41,847 --> 01:24:49,605
Temos muitas sobras, então...
Obrigado, mas temos bastante comida.

426
01:24:51,926 --> 01:24:56,919
Maravilhoso, minha menina.
Ele ligou para você...?

427
01:25:04,125 --> 01:25:09,482
Você parece tão distraído.
Borje, agora eu vou...!

428
01:25:13,124 --> 01:25:17,002
Meu Deus, ela deve ser submetida
para o marido!

429
01:25:21,243 --> 01:25:25,076
Melhorar. Muito melhor que ontem.
Sim...!

430
01:25:25,963 --> 01:25:32,117
Assim como ontem você rastejou
no chão e sob o cobertor.

431
01:25:48,841 --> 01:25:51,354
Garanhão...!

432
01:26:29,397 --> 01:26:31,432
Tradução:Weine Erickson